RELATIONS PUBLIQUES
Qui est Don Draper ?
Pardon ?
Qui est Don Draper ?
Les autres répondent quoi ?
Ils réfléchissent une minute et trouvent une formule.
Un directeur de créa a dit : "Un dompteur."
Je ne veux pas faire ça.
À la 3e personne ?
Je ne sais pas.
Une femme superbe, deux enfants, une maison en banlieue.
Le train. Ou peut-être la voiture, vous avez les moyens.
Qui vous a dit ça ?
Rien à dire ? C'est le moment ou jamais.
Comme je l'ai dit, je suis du Middle West.
On nous apprend qu'il est mal élevé de parler de soi.
Votre réclame pour la cire Glo-Coat a fait sensation,
en tout cas chez les créatifs.
Comment l'avez-vous imaginée ?
Je ne voulais pas qu'on la différencie des films.
Je voulais qu'on la regarde en se disant :
"Où en est l'histoire ? Tiens, c'est autre chose."
Ce n'est pas une réclame.
Du moins, pas les 30 premières secondes.
Très bien, je crois que j'ai ce qu'il me faut.
Ça ne fera qu'un feuillet, mais la photo en sera plus grande.
Que je vous présente.
Jack Hammond, Advertising Age. Roger Sterling, Pete Campbell.
Nous n'interrompons pas votre portrait croustillant ?
Ne tombez pas.
C'est arrivé comment ?
En Corée.
Merci pour votre sacrifice. Peter.
Jack. J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Je vous harcèlerai quand j'aurai fini mon livre.
Certainement. Don, ce fut un plaisir.
- J'ai hâte de lire l'article. - Nous aussi.
Mon oncle a perdu sa jambe à cause d'une remorque.
Il voulait que je lui gratte le pied, il n'en avait plus.
On n'a pas le temps.
Juste un verre, Louise.
C'est où, ce raout ? Au Sheraton ?
Une jambe de bois.
Ils ont pas de quoi payer un journaliste entier ?
Peter Campbell. Vous devez être Jim.
- Et Murray. - Bob. Murray est resté à Portland.
Dommage, il rate les marteaux-piqueurs.
Roger Sterling.
- Vous devez être Donald Draper. - Don.
Ravis que vous soyez venu, Don.
Murray disait que Y&R avait fait la pub Glo-Coat.
Tout New York sait que c'est vous.
Je crois qu'ils sont jaloux.
Qui est le client ici ?
J'en sais un peu, mais on a besoin de savoir...
Don a besoin de savoir ce qui vous préoccupe.
J'en ai assez de le répéter.
Ne voyez qu'une agence.
Jantzen détient en moyenne 25 % du gâteau.
Mais le deux-pièces nous soucie.
Votre bikini est super.
J'ai bien regardé le catalogue, pas de souci à vous faire.
Ce n'est pas un bikini.
Un bikini, c'est de la lingerie pour la plage.
On vend un maillot deux-pièces.
On est une entreprise familiale.
De nos jours, on passe inaperçu si on ne fait pas d'annonces olé olé.
Vous voulez vendre aux amatrices de bikinis
ou seulement empêcher vos clientes d'acheter un bikini ?
Seigneur ! Cette question vient de m'emmêler le cerveau.
Nos concurrents grossissent en rapetissant les maillots.
Pas nous. Nous voulons exister sans tomber dans le caniveau.
Notre clientèle est comme ça.
Pour l'instant.
Ils font sages comme des enfants de chœur.
L'un d'eux repartira avec une MST.
- Où étiez-vous ? - Il y a un problème ?
- Une minute ? - Je peux attendre.
Alors ?
Au travail !
L'interview s'est bien passée ?
Comptez jusqu'à 100 et appelez-moi.
Vous avez raté Jeff Atherton.
Il est venu exprès pour vous voir.
Pardon, je l'ignorais et je ne sais pas qui c'est.
Vous n'imaginez pas comme c'est petit pour un visiteur.
Vous avez parlé du 2e étage ?
Je refuse de participer à cette mascarade.
Je voulais des bureaux dans le sud.
On aurait pu avoir beaucoup mieux au même prix.
Avec une table de conférence.
Atherton a pensé que c'était fait exprès.
Il a trouvé que le cercle de chaises
poussait à la conversation.
Sur l'absence de table.
Ils vous ont adoré. Où est le problème ?
Primo, ils sont pudibonds.
Deuzio, Y&R attendait dehors à notre départ.
Ce n'est pas la première fois.
La bataille est inégale cette fois.
Tout mon temps doit être consacré à faire croître cette agence.
Envoyez-moi là où j'ai ma chance.
Ça va finir en duel de David contre Goliath.
Il y a deux agences au milieu : Kenyon & Eckhardt et D'Arcy.
Elles se neutralisent.
Chez Y&R, la créa occupe six étages.
Ils ont une armée pour s'atteler à ce budget, pas nous.
Pas besoin. On est jeunes et bagarreurs.
Vous ne dites pas ça aux clients ?
Votre comptable attend.
Qu'il entre.
Y&R n'a pas la caution créative pour exister dans ce quartier.
Vous savez pourquoi ? Parce que vous n'y travaillez pas.
John.
Marsha.
John.
Marsha.
Joyeux Thanksgiving.
Ma mère va être aux anges.
Savourez-le, c'est leur dernier cadeau.
Quoi ?
Sugarberry ? C'est le tiers de mon boulot.
Pas de conclusions hâtives.
Les jambons dont Kreutzer a parlé,
c'est une seule boîte dans un carton, sans un mot.
Aussi subtil qu'une bombe atomique.
Ils sont radins.
C'est bon signe, pour toi ?
- La pub était ringarde. - La faute à qui ?
Avec des études de marché dans 4 supermarchés du Queens,
ils ont dépensé quoi ? Rien.
Si ça avait été un succès, ce serait devenu un gros client.
Merde, moi qui croyais que la chance nous souriait...
Je passe à 2 jours par semaine ?
Don a détesté la pub.
Donnez-lui le jambon, il fêtera Thanksgiving seul.
C'est pas gentil.
Marsha...
Je suis sérieuse.
C'est une assurance vie d'entreprise.
Elle rembourse l'entreprise, pas la famille.
Qu'en dites-vous ?
Ce serait bien d'offrir un peu de sécurité aux enfants.
Apparemment, je suis riche.
L'Oncle Sam en grignotera un morceau.
C'est déjà fait.
Et...
il reste le problème de la maison.
Pourquoi ?
Elle devait quitter les lieux au 1er octobre.
Ça paraissait loin, à l'époque.
Virez-les de là et vendez la maison.
Ben Michaelson vous fera ça aux petits oignons.
Et déclarer la guerre ?
Vous payez les traites, l'assurance et les impôts
pour une maison où vous n'habitez pas.
Laissez tomber.
Bonne bourre ? Vous vous amusez bien ?
Allons.
"Je veux pas ça, je veux ceci.
"Mais pas trop, avec un peu de ça."
Et pour finir, ça leur plaît pas.
Deux études de marché dans des quartiers juifs, les idiots.
Combien ça nous coûterait de tout acheter ?
Trop. Et il faudrait le faire tous les jours.
Combien pour engager 100 femmes
pour faire la queue dans un magasin et tout rafler ?
100 personnes ? Vous imaginez la file d'attente ?
Ça ferait causer.
- Un coup de pub. - On fait pas ça.
- Pourquoi ? - On peut pas le facturer.
Alors, quoi d'autre ?
Deux femmes qui se disputent un jambon.
Elles doivent vraiment se battre, au point de se faire arrêter.
C'est le dernier jambon.
Pas besoin d'une saynète. Elles sont sous pression à Thanksgiving.
Chuck Dewey en parlera dans le Daily News contre une caisse.
25 $ par actrice.
On pourrait prendre Gladys Machin Chose.
La vieille aux mitaines.
J'ai pas de thune.
John !
Marsha !
Je peux le passer en frais sous "prostituées".
Un alcool de qualité, ça coûte combien ?
Harry reçoit une caisse par mois en faisant de la lèche à NBC.
J'en parle à Don ?
Vraiment ?
On verra. J'appelle l'agence de casting.
Bien, un moment de faiblesse.
Tu veux quoi ?
Un Blanc pour découper la dinde.
J'ai des projets, Roger.
Je sais, et tu as les enfants le lendemain de Thanksgiving.
Mais tu n'as pas dit non à l'amie de Jane.
Non.
Je pensais à ce que tu fais en sortant d'ici, ça m'a peiné.
Je pourrais en dire autant.
Je vais te dire ce que je vois. Si c'est vrai, je me suicide.
Je ne suis pas un moine.
Oublie qu'elle connaît Jane. Elle est sensass.
Elle ressemble à Virginia Mayo. 25 ans.
Gymnaste universitaire. Sors avec elle ce week-end.
Tu la fourreras le jour de la dinde.
Mon petit,
20 h samedi à La Grange pour la Belle et la Bête.
Ils ont du poulet à la Kiev. Le beurre gicle partout.
Bonsoir, M. Draper.
Bonsoir, Celia.
J'ai fait des côtelettes. C'est bon froid aussi.
J'ai hâte de goûter ça.
Mais vous mangez rien.
Où est le cirage ?
Je l'ai mis en haut de l'armoire. Les enfants viennent ce week-end ?
Non. Remettez les choses où vous les avez trouvées.
Je voulais pas le laisser dans le passage.
Bonne soirée, bon week-end. Et mangez quelque chose.
Laissez-moi sortir !
Les traces de chaussures
ne sont plus un crime.
La formule brevetée Glo-Coat
s'applique facilement et sèche rapidement.
Comment connaissez-vous Jane ?
Avant de m'interroger, laissez-moi finir mon verre.
Je peux ne rien vous demander.
Je crois que je suis angoissée.
Je n'ai pas fait ça depuis la fac.
Ce n'est pas si loin, même si j'en ai l'impression.
J'ai emprunté une robe.
Vous vous êtes assise trop vite, je n'ai pas vu.
Vous voulez la voir ?
C'est fou que j'aie fait ça !
C'est fou que deux filles puissent la porter.
Don, je ne veux pas d'ombre sur cette soirée.
C'est votre premier rendez-vous.
Le premier arrangé par Roger.
Bien sûr, je n'en doute pas. C'est que...
Je brise mes propres règles en sortant avec un divorcé.
Mais Jane a fait de vous sa cause personnelle.
Avec tous les vrais problèmes dans le monde...
À qui le dites-vous ? Nous vivons une période sombre.
Notre pays...
Me voilà d'humeur très sérieuse à cause de vous.
Je ne suis pas sûr de pouvoir arranger ça.
L'un des jeunes tués dans le Mississippi, Andrew Goodman,
il était d'ici.
Une amie à moi l'avait connu en colonie.
Faut-il en arriver là pour changer les choses ?
Que faites-vous dans la vie ?
Actrice. Mais pour l'instant, je suis surnuméraire à l'Opéra.
C'est-à-dire ?
Figurante. On est là pour remplir la scène.
Comme le chœur ?
Je ne chante pas.
Je fais souvent semblant de boire.
Je suis une paysanne, une courtisane
ou un élément d'un harem, selon l'opéra.
C'est véritablement fascinant.
J'adore la musique.
Et j'adore les coulisses.
Nos costumes sont aussi beaux.
Et j'adore les histoires que ça raconte.
C'est très romantique.
Vous y êtes allé ?
Pour les affaires, alors je n'y ai pas pris de plaisir.
Revenez, vous serez mon invité.
Ils nous donnent des places au lieu de nous payer décemment.
Pas besoin de la carte, poulet à la Kiev.
On vous donne un bavoir.
Allons, ce sera amusant.
Deux poulets à la Kiev.
La pension Barbizon ? Ça ferait un opéra formidable.
C'est vrai.
C'est le moment de se dire bonsoir.
Bonsoir.
Vous verrai-je chez Roger et Jane pour Thanksgiving ?
C'est tentant, mais j'ai d'autres projets.
Les fêtes doivent être un moment délicat.
Vous n'avez pas eu à décoder les messages depuis un bail,
mais j'aimerais vous revoir.
Pourquoi pas tout de suite ?
Le compteur peut repartir, comme si je venais vous chercher.
Accepterez-vous un non faiblard ?
On verra au nouvel an.
Si c'est notre destin, ça attendra.
Je vous raccompagne.
Non, je connais le truc.
Waverly et la 6e Avenue.
Je trouve que vous vous en êtes bien sorties.
Elle ne sait pas s'arrêter. Vous ne savez pas vous arrêter.
Mon objectif était d'avoir le jambon.
Personne ne vous a dit de me frapper.
L'important, c'est que... Voici M. Campbell.
Vous pourrez chercher vos noms
et peut-être une photo dans le Daily News.
À quelle rubrique ?
Il n'y a qu'une rubrique.
L'un dans l'autre,
voilà un dimanche bien employé.
Vous pourriez m'acheter de l'aspirine ?
Il vaut mieux que nous cessions tout contact.
On y va ?
Merci pour votre talent et bien sûr votre discrétion.
Vous m'avez fait mal.
Mesdames,
mesdames !
Stacy !
Ramenez-la au train.
Ça va, mon chou ?
Je vous appelle un taxi.
Bonjour.
Bienvenue. C'était bien, Los Angeles ?
J'ai eu du mal à repartir.
J'adorerais des vacances.
Ça n'en était pas. J'ai eu des soucis avec Lucille Ball.
On a utilisé mon bureau ?
M. Sterling n'a pas de télé.
Réunion à 11 h. Non, 13 h. On a enfin une table ?
13 h 30, et non.
- Vous avez le bout à bout Seacore ? - Je l'ai !
Pas curieuse ?
J'ai vendu la spéciale jai alai.
Vraiment ?
ABC veut des manifestations sportives excentriques.
Excellente nouvelle.
Je peux avoir un café et un jus de pamplemousse ?
Et Joan, c'est à moi de l'annoncer.
Je n'en parlerai même pas après la diffusion.
Bonjour, M. Draper.
Don, je peux te parler ?
Bonjour.
Lane, vous nous excusez ?
Bien sûr. Bonjour, Don.
Tu sais,
jamais aucun témoin d'un événement n'en a trouvé une description fidèle
dans les journaux.
L'homme venu d'une ville sans nom
"Donald Draper, Don comme il se présente,
"peut-être pour faire humble, est une élégante énigme.
"On imagine bien, dans un grenier, un portrait de lui qui vieillit."
Pour Ad Age, il écrit bien.
- Il dit aussi que tu es marié. - Bon sang.
Il a vérifié ses informations ?
Tu ne lui en as pas donné, il a supputé.
Mon job est de concevoir des pubs, pas de parler de qui je suis.
Qui sait qui tu es ?
C'était censé faire de la publicité à l'agence.
Pourquoi tout ça ?
Je voulais un exemplaire à lire et un à encadrer.
Puis j'ai lu l'article.
J'ai tout acheté avant les autres.
Ça va finir dans les cages à oiseaux.
C'est une occasion manquée.
Glo-Coat avait fait du bruit, tu viens de l'étouffer.
Et tu passes pour un con.
C'est fait.
J'ai retenu la leçon : éviter les journalistes unijambistes.
J'y pensais : de quel droit critique-t-il les autres ?
Ne va pas te suicider, j'ai une bonne nouvelle.
Bethany t'a trouvé charmant, malgré tes mains baladeuses.
C'est une bonne nouvelle.
Tu aurais dû peloter M. Jambe de bois.
On vous porte aux nues et on vous démolit. Que faire ?
Tu voulais être modeste, mais il n'y a pas cru.
Après l'année que tu viens d'avoir, ce n'est plus approprié.
Il nous attend.
- Joey arrive ? - Je suis là.
C'est à vous de venir.
Vous voulez la réaction de Sugarberry ?
Allez-y.
C'était hilarant. D'abord, Darryl.
Il me dit qu'ils ont lu l'article et craint des poursuites.
Je raccroche et je me demande si je dois prévenir Don.
Puis Kreutzer me dit que d'autres journaux en parlent.
Je me dis : "Il a compris le truc ?"
Il a dit que tout le monde, surtout Darryl, était ravi.
Et là, il joue les bons chrétiens.
Il est désolé pour la bagarre,
mais plus de gens apprendront à aimer leur jambon.
Magnifique. Comment mettre ça dans ton book ?
On peut même pas le facturer.
Ils devraient augmenter leur budget médias.
- Profitons-en. - D'autres pubs pourries ?
J'espère pas.
On peut s'en servir. "Gagnez la bataille du jambon."
Vous imaginez ? Lane en perdrait son dentier si on en vendait plus.
"Des jambons que l'on s'arrache."
Un dessin d'un colon et d'un Indien
qui se disputent un jambon.
Ça fera sourire les dames âgées.
Pourquoi ne pas y avoir pensé plus tôt ?
Le slogan vient tout seul quand on a l'idée.
Au fusain, dans une heure.
Et que ça saute, Joey.
Clara, appelez Darryl de Sugarberry.
C'est urgent.
J'aurai besoin de vous.
Horace Cook Jr. C'est urgent.
Ho-Ho ! C'était bien, Tijuana ?
La photo est flatteuse.
Et la description me dirait bien.
Un commercial ne doit pas sembler mystérieux.
N'en parlons plus.
Je viens d'avoir Ho-Ho.
Le jai alai s'en va.
C'est fini.
Je viens de vendre la spéciale à ABC.
Apparemment, Don n'a pas parlé d'eux dans l'article.
Ni d'aucun client. C'est le boulot du journaliste.
Fantastique.
Pourquoi Ho-Ho lit Ad Age ?
Arrange ça !
Les associés de CGC l'ont appelé
pour lui monter la tête
et dire qu'on se moque de lui.
Pas moi !
Rappelle-le, fais-le venir, campe devant chez lui.
Il m'a raccroché au nez.
Je crois qu'il pleurait.
Il lui restait combien, de toute façon ?
On survivra sans le jai alai.
On survivra, mais combien de temps ?
Sans eux, Lucky Strike représente 71 % de nos factures.
C'est une situation intenable.
Harry, appelle comme si tu ne savais rien.
Attends une heure, qu'il te prenne.
Si on avait vraiment un 2e étage, je m'en jetterais.
Je vais devoir organiser une autre interview.
Le Wall Street Journal.
Et je change quoi ? Je n'ai fait que dire la vérité.
De toute façon, mon travail parle de lui-même.
Votre travail est de faire en sorte que votre créativité rapporte.
Et vous avez échoué.
Ça passera.
Joyeux Thanksgiving à tous.
On a commencé sans vous.
Mamie Pauline, on a déjà déjeuné chez maman.
Thanksgiving, c'est fait pour se gaver.
Merci.
Jamie, vous mangez quelque chose ?
On a manqué le dessert.
À côté de ton père.
Servez le café.
Bonjour, papa.
Comme c'est mignon.
On ne vous a pas oubliés.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Après le repas.
Ça ne roulait pas du tout.
Voilà où en est ce pays, tout le monde fête deux Thanksgiving.
On a peut-être deux fois plus de raisons de rendre grâce.
Tu n'aimes pas, mon chou ?
Sally Draper, sois polie. Tu adores la sauce de canneberges.
Il y a des pépins dedans.
- Et la purée ? - Je n'ai pas faim.
Tiens, avec de la guimauve.
Elle est peut-être malade.
Excusez-moi.
Ce n'est rien, ma puce.
Isabel, apportez un torchon.
Arrête de me pincer !
J'adore les patates douces.
Isabel !
Joyeux Thanksgiving.
Un verre ?
Je suis pressée, je dîne en famille.
Évidemment.
Je n'aurais pas dû en parler ? Je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Non, pas de problème.
J'enlève mon soutien-gorge.
Dans une minute.
Arrête, je sais ce que tu veux.
Alors, fais-le.
Plus fort.
Encore.
Attendez.
Surprise, c'est pour toi.
Pourquoi tu as répondu ?
C'est le 3e appel, je n'en pouvais plus.
Joyeux Thanksgiving.
Pardon de vous déranger, je vous croyais seul.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de 280 $ pour payer une caution.
Où êtes-vous ?
Ce n'est pas pour moi.
Crachez le morceau, ma grande.
Vous allez rire.
Pete et moi avons engagé des actrices
pour se disputer un jambon Sugarberry.
Pour faire un coup de pub.
Ils ont augmenté leur budget médias.
Je suis là.
L'une d'elles a porté plainte contre l'autre pour voies de fait.
Il faut 80 $ de caution et 100 chacune pour la fermer.
Tout de suite.
Appelez Pete.
Vous croyez être le premier ?
Pardon de vous déranger.
Je devrais vous laisser en plan.
Ça a marché, vous serez très content.
Je ne suis pas content.
Je ne trouve pas ça drôle. Consultez-moi avant de faire ça.
Ça nous évitera de passer pour des idiots.
C'est ce que vous voulez ?
Inutile de s'énerver. Elle s'en veut beaucoup.
Qui êtes-vous ?
Son fiancé.
Mark, non.
Pourquoi l'amener s'il ne peut pas intervenir ?
Je sais. Je suis désolée, Don.
- Fiancé ? - C'est sorti tout seul.
Tu as fait sortir la chienne ?
Il fait froid dehors. Je l'ai enfermée dans la buanderie.
Il ne fait pas froid ici.
Sally.
J'appelais papa.
Pour lui souhaiter un bon Thanksgiving.
Tu le verras demain.
Tu veux te plaindre de ton horrible mère ?
Attends qu'il entende ma version de l'histoire.
- Fais pas ça. - Au lit.
Je vais faire enlever le téléphone du couloir.
Après le départ des enfants,
on pourrait confier le bébé à Carla et aller au restaurant.
Peut-être à Essex.
Au Griswold Inn.
J'ai trop mangé, Betty.
Papa !
- Tu as mangé beaucoup de dinde ? - J'ai tout mangé.
Bonjour, papa.
21 h demain.
Où est le bébé ?
Carla le garde. Tu ne le prends pas et on a des projets.
J'aimerais le voir.
Allez, on y va.
La porte du garage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le sais très bien.
J'ai perdu un bouton
de mon pyjama.
Je le recoudrai.
Tu sais coudre ?
Un bouton, oui. Je te montrerai.
Je laisse la salle de bains allumée, plus de panique.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit à tous les deux.
Tu as ta clé ?
Ils dorment peut-être.
Monte.
Que fait le chien à l'intérieur ?
Va te coucher, j'attendrai.
Quoi ?
Il est presque 22 h.
- Je croyais que tu avais dit 22 h. - Non.
Je t'ai souvent attendu.
Henry, vous permettez ?
- Betty ? - C'est bon.
Ça veut dire "Reste" ou "Pars" ?
Reste.
Tu déménages quand ?
Je ne sais pas.
Tu devrais être partie.
On n'a pas trouvé pour les enfants.
Soit tu respectes l'accord, soit tu paies un loyer.
Quoi ?
Ou rachetez-moi la maison.
Tu es incroyable.
Don, c'est temporaire.
Croyez-moi, tout le monde le pense.
Bonne nuit.
Quel culot !
Je sais, tu ne veux pas l'entendre, mais il a raison.
Les enfants ont connu assez de changements.
Je n'ai nulle part où les emmener.
Tu ne cherches même pas.
Il n'y a rien et ce n'est pas à lui de décider.
Mlle Olson demande à vous voir.
Faites-la entrer.
On en a eu un chacun.
Ils auraient pu nous virer.
Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils ont vendu plus.
Vous pourrez leur dire pourquoi. Ils seront impressionnés.
Eh bien, pas moi.
J'essaie d'éviter ce genre d'entourloupe.
Vous le savez, vous n'avez rien dit.
Ça se passait très bien, avant de déraper.
Merci pour le jambon.
J'aurais dû vous en parler.
Depuis quand êtes-vous fiancée ?
Je ne le suis pas.
Mais vous n'aviez pas à faire ça.
Il était là pour que je sois clément.
Au moins, j'anticipe.
Ça ne marche pas toujours.
Vous devez penser à l'image de cette agence.
Personne n'est au courant,
alors notre image reste telle que vous l'avez laissée.
Je n'ai pas besoin de vous pour Jantzen.
Vous vous vengez.
Non, je crois qu'il ne faut pas de fille dans la salle.
Vous savez, on est tous là à cause de vous.
Tout ce qu'on veut, c'est vous plaire.
Pourquoi ne pas les mettre dans l'office ? Noël arrive.
Mets-les au sous-sol.
Les enfants ont aimé leurs cadeaux ?
Oui.
C'est bien d'avoir un joli souvenir.
Désolé qu'elle ait gâché la fête. Je lui dirai de ne plus être malade.
J'ai élevé des enfants. Ils ont terriblement peur d'elle.
Tu ne les connais même pas.
Je sais ce que tu lui trouves.
Et tu aurais pu l'avoir sans l'épouser.
Tu ne peux pas lui donner une chance ?
Elle t'adore.
Elle est idiote.
Franchement, comment peux-tu vivre dans la fange de cet homme ?
Vous allez à la piscine ou à la plage,
enlevez votre peignoir, entrez dans la cabine.
Inutile de tourner autour du pot, vous vous déshabillez.
- Je peux poser mes pieds là ? - Faites comme dans votre salon.
Où est la différence entre maillot et lingerie ?
La coupe, le motif, le tissu, et un gentlemen's agreement.
"Si bien bâti qu'on ne peut pas vous montrer l'étage."
C'est un peu suggestif.
Tant mieux, c'est ce que je voulais.
Un clin d'œil, mais rien de voyeur.
On ne veut pas de clin d'œil.
Je vous ai expliqué que nos clients étaient pudiques.
Les gens pudiques aiment aussi les stimulations.
Ça attire l'œil sans être vulgaire comme la concurrence.
Et ils auront envie de voir le maillot.
Ils auront envie de voir la fille.
Elle n'a même pas l'air de porter de haut.
Ça les fera venir au magasin. C'est le but, non ?
Ce n'est pas correct.
Ce n'est pas...
On est une entreprise familiale.
Je sais ce que vous attendez.
Deux femmes jouant au ballon,
une enfant qui fait un château de sable.
La concurrence vous enterrera si vous avez peur
de la peau que votre deux-pièces a pour but d'exposer.
D'une certaine manière, ça paraît plus indécent quand on ne voit rien.
Que voulez-vous pour votre société ?
Une mort confortable,
ou le risque et peut-être la fortune ?
En tout cas, on ne veut pas ça.
Voilà ce que fait une agence créative.
Restez derrière la vitrine.
Une minute.
Où tu vas ?
Un peu de self-control. Calme-toi.
Campbell les convaincra peut-être d'écouter d'autres idées.
Il n'en est pas question.
Dehors, partez !
- Don ! - Pardon ?
Prenez vos affaires et quittez mon bureau !
Allez, on s'en va !
Appelez le contact de Bert au Wall Street Journal.
Une société de personnes est toujours définie par 1 nom.
Dans le cas de SCDP, diriez-vous que c'est Donald Draper ?
Oui.
Vraiment ?
L'an dernier, notre agence a été engloutie.
J'étais confronté à une alternative.
Je pouvais mourir d'ennui ou fourbir mes armes.
Je suis allé voir Lane Pryce et j'ai dit :
"Renvoyez-nous."
Deux jours plus tard, on lançait SCDP du Pierre.
Un an après, on a 2 étages au Time-Life Building.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.